Natasha D. Muhoza
(Kwibuka22; Our Past 2016)
Â
Letter 1:
Manweli muhungu wanjye
Nakwise ntyo mukwizera
Nizera ko iyahanze Gasabo izahora iduhanze amaso iteka
Tukidegembya nta nkomyi
Maze ijoro rirakomanga
Bakuntwara ntakomye
Ntakira Gihanga nikomye hejuru
N’amakoma ntiyadukingira
Kuko ijuru ryari ryagukinguriwe…
I’m sorry I could not protect you, my son
I had vowed the day you were born that would protect you till my last breath,
But I was helpless that night… what could I have done?
They heard your cry and found our hiding place—
Before I knew it, he had grabbed you
Before I could stop him, he had driven a panga through your chest
Before I could gather any strength, the very—animal that had killed you had grabbed me too
He… raped me first
Then his two friends followed
Leaving me for dead, I thought I was coming to join you but…
I survived
I…